Börse

f; -, -n
1. FIN., WIRTS.: (Wertpapierbörse) stock exchange; Handel: stock market; für Waren: commodities market; Devisen: foreign exchange market; (Frachtbörse) freight market; (Termin-, Optionsbörse) futures (oder options) market; (Gebäude, Ort) stock exchange; die Londoner Börse the London Stock Exchange; die Frankfurter / Pariser etc. Börse auch the Frankfurt / Paris etc. bourse; an der Börse on the stock exchange (oder market); an der Börse spekulieren / spielen speculate / dabble on the stock market; an der Börse notierte Aktien (officially) quoted shares, listed stock; an die Börse gehen (Aktien ausgeben) issue shares, go public, enter the stock exchange; die Börse haussiert / boomt the market is bullish / booming; die Börse eröffnet flau / lustlos / lebhaft etc. the market opens slack / dull(y) / brisk(ly) etc.; die Börse schließt fest / müde etc. the market closes strongly / weakly etc.
2. altm. (Geldbeutel) purse; für Männer und Am.: wallet
3. SPORT, Boxen: purse
* * *
die Börse
(Geldbeutel) purse; wallet;
(Handelsplatz) stock market; market; exchange; stock exchange
* * *
Bọ̈r|se ['bœrzə, 'bøːɐzə]
f -, -n
1) (= Geldbörse) (für Frauen) purse; (für Männer) wallet (Brit), billfold (US)
2) (= Wertpapierhandel) stock market; (Ort) stock exchange

an die Börse gehen — to be floated on the stock market or stock exchange

* * *
die
1) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) exchange
2) (a place where stocks and shares are bought and sold.) stock exchange
3) (a stock exchange, or the dealings on that.) stock market
* * *
Bör·se
<-, -n>
[ˈbœrzə]
f
1. (Wertpapierhandel) stock market; (Gebäude) stock exchange
an die \Börse gehen to go public
an der \Börse [gehandelt] [traded [or listed]] on the exchange
an der \Börse notiert werden to be quoted on the stock exchange
an der \Börse spekulieren to speculate on the stock exchange, to play the stock market, to dabble in stocks fam
2. (veraltend: Geldbörse) purse; (für Männer) wallet
* * *
die; Börse, Börsen
1) (AktienBörse) stock market

an der Börse — on the stock market

2) (Gebäude) stock exchange
3) (geh. veralt.): (GeldBörse) purse
* * *
Börse f; -, -n
1. FIN, WIRTSCH: (Wertpapierbörse) stock exchange; Handel: stock market; für Waren: commodities market; Devisen: foreign exchange market; (Frachtbörse) freight market; (Termin-, Optionsbörse) futures (oder options) market; (Gebäude, Ort) stock exchange;
die Londoner Börse the London Stock Exchange;
die Frankfurter/Pariser etc
Börse auch the Frankfurt/Paris etc bourse;
an der Börse on the stock exchange (oder market);
an der Börse spekulieren/spielen speculate/dabble on the stock market;
an der Börse notierte Aktien (officially) quoted shares, listed stock;
an die Börse gehen (Aktien ausgeben) issue shares, go public, enter the stock exchange;
die Börse haussiert/boomt the market is bullish/booming;
die Börse eröffnet flau/lustlos/lebhaft etc the market opens slack/dull(y)/brisk(ly) etc;
die Börse schließt fest/müde etc the market closes strongly/weakly etc
2. obs (Geldbeutel) purse; für Männer und US: wallet
3. SPORT, Boxen: purse
* * *
die; Börse, Börsen
1) (AktienBörse) stock market

an der Börse — on the stock market

2) (Gebäude) stock exchange
3) (geh. veralt.): (GeldBörse) purse
* * *
-n f.
purse (UK only) n.
stock exchange n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Börse — ¹Börse Geldbeutel, Portemonnaie; (geh.): Geldbörse; (ugs.): Beutel; (ugs. scherzh. veraltend): Portjuchhe; (landsch., bes. südd., österr. veraltend): Säckel; (veraltet): Geldkatze; (landsch., sonst veraltet): Katze. ²Börse Aktienmark …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Börse — Börse, ursprünglich Geldbeutel, nennt man in großen Handelsstädten ein öffentliches Gebäude, wo sich die Kaufleute zu einer gewissen Stunde regelmäßig versammeln, um Geschäfte zu machen, sich über Handelsangelegenheiten zu besprechen, Nachrichten …   Damen Conversations Lexikon

  • Börse — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Was macht die Börse heute? …   Deutsch Wörterbuch

  • Börse — Börse, 1) in großen Handelsstädten der Ort (ein freier Platz od. ein Gebäude), an welchem sich handeltreibende Personen entweder täglich od. an gewissen Tagen der Woche zu einer bestimmten Tageszeit (Börsenzeit) versammeln, um Waaren u. Werthe… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Börse — (franz. Bourse, engl. Exchange, Change, ital. Borsa, holländ. Beurs), ein Gebäude, worin in bestimmten Stunden Kaufleute und ihnen gleichstehende Geschäftsleute zur Unterhandlung und Abschließung von Geschäften sich zu versammeln pflegen, in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Börse — (frz. Bourse, engl. Exchange), der Ort, wo sich Kaufleute zum Abschluß von Geschäften bes. in Wechseln, Wertpapieren (Fonds oder Effekten B.), aber auch in Waren (Produkten B.: Getreide , Garn , Steinkohlen B. u.a.) regelmäßig versammeln; dann… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Börse — (lat. bursa), Geldbeutel; der Versammlungsort der Kaufleute, wo sich dieselben zu bestimmter Zeit besprechen und Geschäfte abschließen, namentlich in Werthpapieren. Es besteht eine bestimmte B.ordnung und eigene Beamte wachen über die… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Börse — ↑Exchange …   Das große Fremdwörterbuch

  • Börse — Kurstafel in der Hamburger Börse Neue Börse (Züri …   Deutsch Wikipedia

  • Börse — Wertpapierbörse; Effektenbörse; Aktienbörse; Parkett (umgangssprachlich); Handelszentrum; Handelsplatz; Markt; Umschlagplatz * * * Bör|se [ bœrzə], die; , n: 1 …   Universal-Lexikon

  • Börse — 1. Die Börse oder das Leben, sagte der Bauer zu seinem Weib, da kam der Advocat mit dem Doctor herein. 2. Schwere Börse macht ein leichtes Herz. (S. ⇨ Beutel 69.) 3. Wenn sich die Börse öffnet, so öffnet sich der Mund. Lat.: Aperi bursam –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.